Josif Alexandrovic Brodskij

Adesso e nel tempo a venire, credo che per voi sarà un buon affare puntare alla PRECISIONE DEL LINGUAGGIO.Dovete mettervi in grado di esprimere voi stessi con la massima ampiezza e precisione possibili.
Cercate di non fare troppo conto sui politici... non tanto perché sono ottusi o disonesti, come sono, infatti, abbastanza spesso, quanto perché il compito che li aspetta è troppo grande, anche per il migliore fra loro... su questo o quel partito, su un'deologia, un sistema politico, un progetto di sistema. Preparatevi a GESTIRE IL MONDO IN PRIMA PERSONA, almeno quella parte del mondo che è alla vostra portata, nel vostro raggio d'azione.
Cercate di non mettervi in mostra, cercate d'essere modesti, cercate di vestire in grigio.Il mimetismo è la DIFESA DELL'INDIVIDUALITÀ, non la sua capitolazione.
Cercate di sfuggire ad ogni costo alla tentazione di conferirvi il diploma di vittima.Per quanto abominevole possa essere la vostra condizione, cercate di non incolpare qualcuno o qualcosa: la storia, lo stato, i superiori, la razza, i genitori, l'educazione, ecc..Nel momento stesso in cui scaricate la colpa da qualche parte, minate la vostra VOLONTÀ DI CAMBIARE LE COSE, qualsiasi cosa.
Il mondo in cui vi state muovendo e nel quale esistete non ha una buona reputazione, ed il miglior modo per venirne fuori è passarci in mezzo. Cercate di non badare troppo a quelli che tenteranno di rendervi la vita impossibile. Sopportateli, se non potete scansarli, ma quando vi sarete messi in salvo date loro il minor peso possibile. Ogni atto dei vostri nemici prende significato e rilievo dal modo in cui voi reagite. Perciò, come ad un incrocio, TIRATE AVANTI E CORRETE VIA: trattateli come se fossero semafori gialli, non rossi. Dimenticateli e basta. Cambiate canale.

Giudice: Qual è la tua professione?
Brodskij: Traduttore e poeta.
Giudice: Chi ti ha riconosciuto come poeta? Chi ti ha arruolato nei ranghi dei poeti?
Brodskij: Nessuno. Chi mi ha arruolato nei ranghi del genere umano?"
(Atti del processo del 1964)